Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se conformer à la norme

  • 1 conform

    conform [kənˈfɔ:m]
    se conformer (to, with à)
    * * *
    [kən'fɔːm] 1.
    transitive verb conformer (to à)
    2.
    1) (to rules, standards) [person] se conformer (with, to à); [model, machine etc] être conforme (to à)
    2) ( correspond) [ideas, beliefs] se conformer (with, to à); [situation] être conforme ( with, to à)

    English-French dictionary > conform

  • 2 conform

    A vtr conformer (to à).
    B vi
    1 (to rules, conventions, standards) [person] se conformer (with, to à) ; [model, machine etc] être conforme (to à) ; she has always conformed elle s'est toujours conformée aux règles ; to conform to type se conformer à la norme ;
    2 ( correspond) [ideas, beliefs] se conformer (with, to à) ; [situation] être conforme (with, to à) ;
    3 Relig faire acte de soumission à la religion d'État.

    Big English-French dictionary > conform

  • 3 mukauttaa

    verb
    accommoder
    adapter
    régler
    accommoder à
    conformer + à
    Expl mettre qqch (par ex. son comportement) en accord avec (par ex. une norme), aligner sur
    Ex1 Paul est trop individualiste: il ne sait pas conformer sa conduite aux exigences de l'étiquette.

    Suomi-ranska sanakirja > mukauttaa

  • 4 sopeuttaa

    verb
    adapter
    habituer
    acclimater
    soumettre à
    régler
    conformer + à
    Expl mettre qqch (par ex. son comportement) en accord avec (par ex. une norme), aligner sur
    Ex1 Paul est trop individualiste: il ne sait pas conformer sa conduite aux exigences de l'étiquette.
    xxx
    accommoder
    soumettre

    Suomi-ranska sanakirja > sopeuttaa

  • 5 правило

    с.
    1) règle f

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur

    пра́вила у́личного движе́ния — règlement du trafic ( или de la circulation)

    соблюда́ть пра́вила — observer les règles, se conformer aux règles

    по всем пра́вилам — dans les règles

    как о́бщее пра́вило — en règle générale

    2) ( принцип) principe m

    поста́вить за пра́вило — poser pour règle ( или principe)

    возьми́те за пра́вило — tenez cela pour une règle infaillible

    я приде́рживаюсь пра́вила — je tiens pour principe

    ••

    нет пра́вила без исключе́ния — il n'y a pas de règle sans exception; l'exception confirme la règle

    * * *
    n
    1) gener. canon, loi, norme, précepte, règle de la décision préalable (админ. право Франции - заключается в том, что административная юстиция может принять к рассмотрению только обжалование административного решения, т.е. жалобу на уже имеющееся решение), processus, code, devise, maxime, observance, règle
    3) IT. principe, règle (ñì. òæ. règles)
    4) mech.eng. règle (ñì. òàûæå règles)

    Dictionnaire russe-français universel > правило

  • 6 наредба1

    ж 1. ordre m, ordonnance f, décret m; изпълнявам наредбите exécuter les ordres, se soumettre (se conformer) aux ordonnances; издавам наредба1 publier un décret (décréter); 2. règle f, règlement m, norme f.

    Български-френски речник > наредба1

См. также в других словарях:

  • norme — [ nɔrm ] n. f. • 1160 mettre norme à « régler »; rare av. XIXe; lat. norma « équerre, règle » 1 ♦ Littér. Type concret ou formule abstraite de ce qui doit être. ⇒ 2. canon, 2. idéal, 1. loi, modèle, principe, règle. Norme juridique, sociale. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • normé — norme [ nɔrm ] n. f. • 1160 mettre norme à « régler »; rare av. XIXe; lat. norma « équerre, règle » 1 ♦ Littér. Type concret ou formule abstraite de ce qui doit être. ⇒ 2. canon, 2. idéal, 1. loi, modèle, principe, règle. Norme juridique, sociale …   Encyclopédie Universelle

  • Exposimètre — Un dosimètre de bruit (terme américain) ou exposimètre (terme français) est un Sonomètre d’un type particulier spécialement destiné à mesurer l exposition au bruit d un salarié travaillant en ambiance bruyante et fournir comme résultat une mesure …   Wikipédia en Français

  • CONFORMITÉ ET DÉVIANCE — Il n’est pas de société dont les membres ne subissent un minimum de pression qui les amène à se conformer à certains modèles, à certaines règles (et par là même à se ressembler). Cette pression ne s’exerce d’une manière uniforme ni quant à… …   Encyclopédie Universelle

  • Circoncision — effectuée en Asie centrale, (probablement au Turkménistan) 1865 1872. La circoncision (latin : circumcisio, « couper autour ») désigne, dans sa forme la plus répandue, l’ablation totale ou partielle du prépuce, laissant ainsi le… …   Wikipédia en Français

  • Ignorance Pluraliste — En psychologie sociale, l ignorance pluraliste est un processus qui fait intervenir plusieurs membres d un groupe qui pensent qu ils ont des perceptions, des croyances ou des attitudes différentes du reste du groupe. Bien qu elles n approuvent… …   Wikipédia en Français

  • Ignorance pluraliste — En psychologie sociale, l ignorance pluraliste est un processus qui fait intervenir plusieurs membres d un groupe qui pensent qu ils ont des perceptions, des croyances ou des attitudes différentes du reste du groupe. Bien qu elles n approuvent… …   Wikipédia en Français

  • Dublin Core — Pour les articles homonymes, voir Dublin et Core. Le Dublin Core est un schéma de métadonnées générique qui permet de décrire des ressources numériques ou physiques et d’établir des relations avec d autres ressources. Il comprend officiellement… …   Wikipédia en Français

  • Mille par heure — Le Mille à l heure, symbole mph ou, occasionnellement, mi/h, désigne l unité de vitesse utilisée en météorologie aéronautique, le mille international par heure[1]. Elle est encore utilisée comme unité de mesure de la vitesse sur route dans… …   Wikipédia en Français

  • purisme — [ pyrism ] n. m. • 1704; de puriste 1 ♦ Souci excessif de la pureté du langage, de la correction grammaticale, par rapport à un modèle intangible et idéal. « si l enseignement scolaire s est détourné du purisme, le public cultivé reste imprégné d …   Encyclopédie Universelle

  • Contrôle social — Des sarcasmes aux peines de prison, en passant par les remises de peine et les félicitations, le contrôle social désigne l ensemble des pratiques sociales, formelles ou informelles, qui tendent à produire et à maintenir la conformité des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»